Srta. Lemon, você possui vários recados.
A empresa que faz trilhas de bicicleta
-não aceita solteiros. -Tudo bem.
A empresa de cartão de crédito quer saber se é você
que compra refrigerante de baunilha em quantidade.
-Sou eu mesma. -E seu síndico ligou.
O problema não é o banheiro, é você.
Essa é a opinião dele.
E a Jean do comitê de reencontro do seu colégio ligou,
ela quer saber se você vai ao reencontro.
-Não. Sem chance. -Você tem que ir!
Meu reencontro foi tão divertido.
E aí, Michael.
Meu Deus, Phil Barror.
Olá, Teniqua...
Você tem que ir ao seu reencontro.
Tem que dar o troco em todos que mexeram com você.
Disseram que eu nunca conquistaria nada!
Olhe para mim agora!
Olhe esta corrente!
Senhor, esta é uma escola para garotas surdas.
Eu certamente teria ido ao meu reencontro.
Mas o barco onde eu estudava afundou.
Eu não iria me divertir, então não vou.
Kathy...
Aqui... Kathy...
Não deveríamos estar passando por isto, senhor.
Você está fazendo o trabalho de Chefe Executivo.
Deveria ser o senhor na capa do Relatório Trimestral.
E será. Se o pai da Kathy algum dia sair do coma.
Até lá, a comissão a colocou no comando, e devemos respeitar.
E se algo acontecer a ela?
Algo muito ruim!
Então teríamos um segredo que nos uniria.
O que ela está fazendo?
Não sei.
Ou um algum fenômeno climático está chegando,
ou...
Chame o Jack Donaghy.
The Trivection Group APRESENTA
30 ROCK S03E05
Legendas por: Bia Pizeta, Gabriel
Legendas por: Nara, Jof Matos
Como não tem porto-riquenhos em Jornada nas Estrelas?
Eles têm todo tipo de raça e forma de vida na galáxia,
exceto porto-riquenhos. Qual é a deles?
O que é isto? Um jornal sueco?
Ele acordou!
-O Geiss acordou. -O quê?
Sim!
Que gosto é esse?
É do "Dove Combate à Idade e às acnes."
O Geiss acordou?
-Você será o Chefe Executivo! -Sim!
Eu fui a primeira pessoa que ele chamou.
Bom, primeiro a sua amante franco-canadense, depois eu.
Vou encontrá-lo em uma hora no edifício Edison Terrace.
Consegui, Lemon.
Consegui a grande chance.
E não conseguiria sem...
a minha moeda da sorte.
Estou feliz por você.
Seu reencontro será neste final de semana?
Queria ter um reencontro de Princeton.
Tirar aquele sorriso convencido da Michelle Obama.
Sou a única pessoa por aqui que não gosta de reencontros?
Não me diga que não vai.
Isto pode ser surpreendente,
mas eu era mais o tipo abandonada e nerd no colégio.
E se me lembro bem, você era muito mais...
Sim, foi horrível. Só queria que me deixassem,
mas acho que todo colégio tem uma Kelsey Winthrop.
Liz, como está o telescópio?
A única pessoa a ir será ela e seus amigos estúpidos.
A turma maneira.
A turma maneira é você hoje, Lemon.
Comanda uma série de sucesso, possui amigos fantásticos.
Tem um corte de cabelo que combina, desde que não fique úmido.
E está me dizendo que não tem confiança
para encarar esses macacos caipiras, que bebem na jarra?
Jack, é um subúrbio de Filadélfia.
Lemon, você vai e mostrará à Kelsey Winthrop
que o patinho feio se transformou em um cisne vagamente étnico.
Eu não irei.
Não encontraria um carro para alugar mesmo.
Então vá com o jato da GE. O Chefe Executivo insiste.
Eles têm pipoca no jato.
Eu quero ir para lá.
Sr. Geiss, é ótimo vê-lo em recuperação, senhor.
Sim.
Jackie Boy, acho que sabe por que está aqui.
Parabéns.
É o primeiro a saber, oficialmente,
que continuo como Chefe Executivo.
Desculpe, o que disse?
Um raio de energia veio e falou comigo durante meu coma.
- Não, não... - Não sei o que foi.
Pode ter sido um alienígena, talvez Deus.
Talvez tenha sido um rei asteca não-nascido.
Mas falou que meu trabalho aqui não acabou ainda.
Acabou. Eu acho que acabou.
Você ainda é minha escolha pra continuar quando eu morrer,
se isso acontecer algum dia.
Tray, por que você está na sua cadeira da raiva?
O Kenneth ganhou mais risadas no elevador do que eu.
E onde vocês estavam?
Seu trabalho é me proteger de passar vergonha.
-O Grizz teve que ir ao optometrista. -Inventar palavras não vai salvá-los.
Nós entraremos no elevador com o Kenneth,
e vocês vão rir das minhas piadas.
Que bom que a encontrei. Houve uma mudança de planos.
O Geiss vai continuar como Chefe Executivo.
- O quê? -Um raio de energia o guiou.
É engraçado, certo?
E ao invés de comandar tudo, voltarei para o meu velho emprego.
Então, o departamento está me dizendo...
que só pode dizer "ânus de gato" duas vezes durante o show.
Mas eu vou lutar por você. Poderá dizer três vezes.
Ânus de gato, ânus de gato, ânus de gato!
-Você está bem? -Eu tenho que estar.
Quais são minhas outras opções? Chorar? Lamentar?
Se fizer isso, Geiss e o raio vencem.
Se eu controlar meus sentimentos, eu venço.
Nossa, Jack, ano difícil.
Primeiro, William F. Buckley morre, agora isto.
Próxima parada: impotência, certo?
Já que não temos o jato, acho que...
Não, você ainda vai à sua reunião.
Nada mudou, aluguei um jato e vou deixá-la no meu caminho para Miami.
Por que vai a Miami?
Por que qualquer um vai a Miami?
Bundas e o cenário de arte florescente.
Tenho que extravasar um pouco.
Vamos lá.
Vamos nos divertir.
Sinto muito que esteja preso em White Haven.
Nossa, foi difícil aterrissar nesta tempestade, não foi?
Olha, sobre as coisas que eu disse no avião...
Uma vez eu ri de um cara cego comendo espaguete!
Às vezes faço xixi no chuveiro se eu estou muito cansada!
Uma vez eu vi meus avós transando,
e não fui embora na hora!
Ele não me deu o trabalho.
Todo o trabalho, o sacrifício. Por que me importei?
Mas lembre-se: não o deixe ganhar.
-Ânus de gato! -Não sei quem sou.
-Jack... -Não sei onde estou.
Sei que não é Miami, mas você pode extravasar aqui.
Nós temos um adorável museu N. C. Wyeth.
Uns viciados queimaram o museu agosto passado.
Bom, tem excelentes restaurantes na Rua Cabot.
Os imigrantes vietnamitas tomaram todos esses lugares.
Não recomendo ir a Little Hanoi depois de anoitecer.
A menos que esteja usando um turbante.
Que tal me mostrar onde é o bar?
Sinto muito, senhor. Não temos bares aqui.
Somos um município sóbrio desde 1880.
É a única tradição que permanece.
Gosta de igrejas metodistas cheias de vietnamitas?
Dê as chaves.
E aí, elevador, o que é isto?
Uma chamada do gueto.
Não recebi o memorando.
Nossa, pague uma bebida primeiro.
Este lugar é maior que o meu apartamento.
Um manhattan, por favor.
Claro. Qual o tipo?
Vinho branco spritzer, por favor.
Kelsey Winthrop.
Eu acho que em Danvers tem um bar.
Pra chegar lá, você desce a avenida Ngo Dinh Diem.
Até ver uma placa que diz "Desvio".
Ignore. É uma armadilha.
Aí pegue a rota 9 indo a oeste por 48 km.
O reencontro tem um bar?
Kelsey? Sou a Liz Lemon.
-Meu Deus! -Pois é. Surpreendente
Casulo... Borboleta!
Não achei que viria.
Quase não vim.
Estava em Manhattan trabalhando freneticamente...
Você fez da vida de todos aqui um inferno!
Tinha que vir ao reencontro e nos fazer passar aquilo de novo.
-O quê? -Tentei ser sua amiga.
Mas você me ignorou.
Liz, como vai o telescópio?
Não sei, Kelsey. Como vai o vício da sua mãe?
Do que está falando? Eu era uma nerd.
Você era uma valentona! Vivíamos com medo de você.
Nós a chamávamos de a bruxa.
-Lemon?! -Erin, não!
Não desça ao nível dela.
Liz, este era um sinal charmoso.
Mas você pensou que era engraçado dizer que Deus fez coco em mim.
Não sabia que alguém me ouvia.
Eu era uma ninguém. Você era uma rainha.
Fiz anos de terapia...
Kels, seu tique nervoso.
Você trouxe de volta! Está feliz?
E eu ainda tenho a empresa de adubo.
É trabalho duro, mas fico fora o dia todo,
e não respondo a ninguém.
Com licença.
-Posso lhe fazer uma pergunta? -Claro.
-Você está feliz? -Tenho um barco...
bons amigos e um trampolim.
-O que você acha? -Isto que é vida, certo?
O que está fazendo aqui?
Ficando bêbado. Lemon, compraria meu adubo?
Não sei, Jack. Acabei de descobrir...
que eu era uma valentona no colégio.
Parece que não sou a adorável nerd.
Eu era a valentona odiada.
Isto está todo babado.
Olá, Elizabeth.
Sou o Rob Sussman.
Ainda acha que eu sou "mais gay que a cena de vôlei em Top Gun?"
Não, nós éramos amigos.
Só disse aquilo pra tentar fazê-lo se abrir.
Se abrir para o quê?
Gostaria que conhecesse minha esposa,
com quem criei três cachorros.
-Meu Deus... -Não consigo pensar nisso agora.
Estou tão bravo que tudo que posso fazer é dançar.
Até o Rob Sussman me odiava?
Ele foi meu primeiro cara gay que beijei.
O que há de errado com estas pessoas?
Nada, eles são bons americanos.
Lemon, olha o que acabei de inventar.
Os 3 C's: Cervejas, canoas, e camaradas.
Não soa fantástico?
-Está tendo um derrame? -Não.
Toda minha vida pensei que fiz boas escolhas, mas estou feliz?
Estas pessoas são felizes. Eu tenho inveja delas.
Queria ser um deles...
Larry?
Larry Braverman?
Sim.
Eu sou o Larry Braverman.
Ninguém o viu desde a formatura!
Cara, você ainda é o mais irado.
Você ainda tem aquele camaro velho?
Não, finalmente quebrou.
-Cara... -De transar muito nele!
Seu malandro!
Vamos ao estacionamento enrolar uns!
Como nos velhos tempos.
-Sim, sim. -Vamos, venha.
-Vamos enrolar uns. -Como está funcionando?
Você é 12 anos mais velho que todos.
Lemon, ricos com 50 são iguais à classe média de 38, certo?
Não quero mais ser Jack Donaghy.
Agora sou o Larry. É a única coisa que o Geiss...
não pode tirar de mim. Você vai sair cedo?
Porque você está enchendo o saco de todos.
Não, não vou embora.
Claro, falei coisas estúpidas no colégio, mas mudei.
Eu vou mudar a situação, Jack.
Vou mostrar a pessoa boa e gentil que virei.
-Vá para casa, Lemon! -De jeito algum, nova amiga.
Jenna, nós somos as pessoas mais importantes aqui, certo?
Claro, Tracy, somos atores.
Se não fosse por nós, não saberiam em quem votar.
E as pessoas não deveriam roubar nossa atenção, não é?
Não, nunca.
Atenção é o que nos da poder.
E quando as pessoas tentam, temos que por um fim.
Espere, com quem está preocupado?
É o bebê da Allison do camarim de bebês?
O que há com aquela coisa?
Ela coloca o pé na boca? Eu também consigo!
Não é o bebê. É o Kenneth.
Kenneth?
Está maluco?
Ele sabe o lugar dele.
-E ele nos idoliza. -É mesmo...
Você sabe que somos os maiorais daqui.
Vamos inventar uma briga por causa do ar-condicionado.
Parece ser bem legal.
Lemon!
Larry?
Larry...
Sou eu, Jessica.
Não acredito que você está aqui.
Nunca respondeu minhas cartas.
Eu não sabia o que dizer...
Por causa de, você sabe...
-As coisas.... -Odeio como acabamos, Larry.
Sinto muito mesmo pelo que aconteceu.
Eu a perdôo...
Jessica.
Sério?
-Mesmo por... -Principalmente por isto.
Diga o que me disse naquela noite, no lago.
Não.
Galera?
Só queria dizer que sinto muito se já fiz...
Sério, Liz?
Vinte anos atrasados e pouco empenho.
Poderia nos deixar sozinhos?
Estamos tentando nos divertir.
É isso que quero dizer. Eu mudei.
A nova Liz é divertida.
Não acabo com as festas. Eu entro na farra.
Olha, vamos todos imitar a Diane.
O que há de errado com você?
Diane?
Oi.
Poderia apertar o quatro, por favor?
Próxima parada, Kansas City.
Você é tão engraçado.
Deveriam colocá-lo no show.
Cantando no elevador.
É como um passeio de ônibus para o céu!
99 garrafas de cerveja na parede.
99 garrafas de cerveja.
Pegue uma e passe para o outro.
98 garrafas de cerveja na parede.
O Kenneth é um monstro!
Precisamos pará-lo!
Queria que soubessem que estou muito feliz.
Estar aqui com vocês me ajudou mais do que imaginam.
A nós!
Cara, olhe para nós.
É como se voltássemos pro colégio, não?
Sabem o que eu mais gostava?
Verdade ou conseqüência.
Você sempre fazia com que a garrafa apontasse para mim.
Você acha que ainda leva jeito?
-Claro. -Vamos lá!
Vamos lá, Braverman!
Vai, vai, vai!
O que estão fazendo?
Só para deixar claro, nós não estamos ficando.
Isto seria suicídio social.
Como se eu quisesse estar aqui, neste closet, neste reencontro.
-É um pesadelo. -Um pesadelo de quem, Lemon?
Se esses maconheiros não querem conhecer meu novo eu,
então que se fodam, eles e seus dentes amarelos.
Lemon, você realmente não mudou, não é?
Como é?
O que houve quando contei sobre o Geiss?
Ofereceu ajuda como amiga?
Ou fez uma piada sobre eu ser impotente?
Isso foi, tipo, oito horas atrás!
Eu só estava, sei lá, diminuindo a tensão.
Ou estava se escondendo atrás do seu senso de humor?
Sou eu quem está se escondendo, Larry Braverman?
Aí está, exatamente aí.
Quando se sente ameaçada, você ataca.
Por isso tem quarenta e ainda está sozinha.
Pelo menos não tenho cinqüenta, sozinha,
com dois mil cartões de um cargo que nunca vou ter.
-O que disse? -Sim.
Suas malas foram entregues no meu quarto por acidente.
Olha o que eu achei.
Você foi a uma gráfica, não é?
Você escolheu uma fonte de letra.
Você pagou extra por um pedido de emergência.
Era o seu feliz, pequeno segredo.
O que você está fazendo?
Por que ela é tão má?
O que fez com o Braverman?
-Ela é péssima. -Ela que é gay!
Aqui está o seu lanche, sr. Parcell. Do jeito que você gosta.
Sanduíche de presunto com tudo, para segurar o pão.
Mas este é o meu trabalho.
Este estúdio apresentou "The Kraft" na década de 50,
Onde jovens escritores como Paddy Chayefsky
e Rod Serling First se ressaltaram.
Sr. Jordan, por que está dando um tour?
Não é bom quando alguém faz o seu trabalho, não é?
Não estou entendendo.
Não gosto quando faz piadas no elevador. É o meu trabalho!
Deus, eu não sabia.
Nunca faria nada para magoá-lo. Você é meu melhor amigo.
Não somos melhores amigos, mas somos bons amigos.
Só quero que você pare.
Eu vou, eu vou.
Sinto muito, senhorita Maroney.
Não, continue chorando.
Quero que sinta mesmo, assim nunca errará novamente.
E por viajar a maior distância, David Messinger!
Larry,
Vamos nos vingar da Liz, queremos saber se está dentro...
Faremos igual ao "Carrie, a estranha".
-Igual ao filme. -Vai ser uma delícia.
E agora, pelo melhor espírito escolar...
Liz Lemon!
Venha para o palco, Liz!
Não, obrigada. Eu não quero.
Vem com um vale de 50 dólares
para o restaurante "Outback Steakhouse".
Eu quero ir para lá.
Espere...
Espere!
Esperem, não podemos fazer isso com a Liz.
Nada legal, pessoal!
Todos sabemos que a Liz Lemon tem suas falhas...
mas ninguém é perfeito. Nem eu sou perfeito.
Não diga isso, Braverman!
Você é mais que perfeito.
Não, não, é verdade.
Cometi erros.
Sacrifiquei felicidade por um trabalho
que acho que não vou conseguir nunca.
Temos meios de superar. Eu uso sexo e maneirismo.
A Lemon se esconde por trás de insultos,
mas ela não é assim.
Ela é uma boa pessoa...
a qual tenho honra em chamar de amiga.
Obrigada, Larry.
E desculpe tê-lo criticado.
Você vai conseguir algo com aqueles cartões um dia.
Larry, estamos todos tão felizes com você de volta.
Mas especialmente eu.
Porque tem alguém que eu quero que você conheça.
Larry...
Este é o seu filho.
Eu não sou o Larry Braverman. Repito, não sou o Larry Braverman!
Sou um amigo platônico da Liz Lemon, Jack Donaghy.
Lemon, venha, vamos embora.
De uma vez por todas, quero dizer que sinto muito.
Querem saber, vão se foder, seus macacos caipiras!
Lemon, o jato está esperando.
Isto mesmo, um jato, para a cidade de New York!
Lemon de saída!
Braverman!